AISubs v3.4
Hello, everyone! We are...
CYBIRD FUNDANCERS!
I'm Miyami!
I'm Junon!
I'm Kanahei!
This is Cyber Japan Boat Race Club's third broadcast!
We're all wearing the same outfit today!
We're wearing Cyber Japan Boat Race Club's original T-shirts!
It's so cute!
I'm so happy!
The style is great, too!
I like the fabric!
I was impressed by the fabric!
I was impressed, too!
It smells like chocolate mint.
Please buy it!
The fabric is great and it smells good, too!
I'm happy about the T-shirts!
I'm happy, too!
We'll give away these T-shirts to our viewers later!
Please watch it until the end!
Today, we're at the biggest e-sports park in Japan, Red Tokyo Tower!
Isn't it amazing? It's so cool inside!
It's so cute and cool!
The LED is shining and I feel like I've become stronger!
This Red Tokyo Tower is a theme park where you can enjoy top-level e-sports and entertainment,
and we're going to try out the popular content, the Boat Race VR Splash Battle!
However, we're not going to try it out normally!
The winner will receive a prize and the loser will have to play a penalty game!
There's no such thing as a penalty game!
It's always a penalty game!
It's always a penalty game, so today...
That's right!
What is it?
There's also a pretty luxurious prize.
This time, we're going to compete in a 6-point VR race!
Let's experience the VR race and experience what it's like to be a boat racer!
Now, let's go inside!
Let's go!
And today, we have a special guest who usually does boat races for us!
She's going to do our races for us!
Luxury!
Let's have her on stage! Yoshihara-san, please!
Thank you!
You have a nice voice!
Really? Thank you!
I'd like to talk about today's race.
Thank you, Yoshihara-san!
Thank you!
Yoshihara-san will do her best to make this boat race more exciting.
Thank you!
Yoshihara-san usually does live broadcasts on the boat race track,
but can you do it here as well?
Of course!
But more than that, happy birthday, Yoshihara-san!
Thank you!
Thank you for wishing me a happy birthday!
Actually, today, next to me in the mechanics room,
I just found out that there was a fire in Cyberjapan Dancers.
There was! There was!
It was a cracker! It was a cracker!
It was a cracker!
Everyone was talking about it!
I was surprised to find out it was a cracker.
It's amazing!
Happy birthday, Yoshihara-san!
Thank you for wishing me a happy birthday!
Thank you!
Now, I'd like to explain the rules of this race.
This time, instead of the Boat Race VR Cyberjapan Cup,
we will have a race in Rokuteiden called "Japan Match".
In each race of that "Japan Match",
we will compete for the championship points.
After that, we will proceed in the order of the championship races.
Each of us will be awarded points for our arrival and departure,
which will be displayed here.
The preliminary races are as you can see here,
and the championship races are as you can see here.
There is a title called "championship races",
but if you win this, you don't win the championship,
you compete for the preliminary races and championship races,
and you compete for the championship in total of those points,
so I hope you don't make any mistakes.
Do you understand?
Yes!
Then, there is a prize from the legend.
Wow!
The winner will receive 10,000 yen.
Wow!
The runner-up will receive 5,000 yen.
Wow!
None of you will win.
None of us will win!
Then, I will do my best to win first place.
Wow!
It's amazing!
Awesome!
That's great, everyone!
As soon as I licked the prize money, my face turned red.
Wow!
It's funny!
To be honest, I think it's good.
I did it!
However, I hope you don't make any mistakes in the championship races.
I don't like it!
Most of you will be eliminated.
I don't like it!
Is there such a thing?
I don't like it!
Moreover, it's quite strict.
I don't like it!
Only one of you will be eliminated, right?
Only one of you will be eliminated.
I don't like it!
It's too strict!
Please do your best not to be eliminated in the championship races.
Wow!
Shall we practice once?
Yes!
Let's do it!
It's too much fun!
It's fun!
It's really intense.
It's intense!
The water splash is too much!
It's just flying!
It's like a world of fantasy!
It's intense! It's intense! It's serious mode!
I've been riding it so many times and I wanted to win it!
Have you ever seen it?
It's like we're back in reality!
It's like a dream!
The VR is amazing!
It's so amazing!
Thank you for your practice!
Thank you!
Was it okay?
It was really fun!
Was it fun?
I want to ride it again soon!
We're going to start the race now!
Yes!
However, we haven't decided which boat we're going to ride in order to go to the race.
That's right! It's important!
I think you all have your own preferences.
We're going to decide which boat we're going to ride in from now on!
I think we're going to decide with this carapace.
I've seen it before!
We use this for boat practice.
How we decided the order is...
We just practiced, didn't we?
We're going to tell you how fast we were.
I see!
Thank you!
Let's get started!
First place in practice time is...
Hanae!
Yeah!
Thank you!
You had 1 minute and 28 seconds.
1 minute and 28 seconds!
It was a great time!
Let's open the carapace!
Let's do it!
We got first place in practice time!
I see.
You got first place in practice time.
Let's move on.
Let me introduce the competition.
First, Miyami!
Thank you!
Next, second place, Ela!
Yes!
I'll do my best!
Yes, let's do our best!
Next, third place, Haruka!
Yes!
Wooo!
Thank you!
Next, fourth place, Katsuyama!
Yes!
I'll do my best!
Yes, thank you!
Next, fifth place, Junko!
Yes!
I'll do my best!
Yes, thank you!
And last, sixth place...
Ms. Hanae!
I'll do my best!
Wooo!
Thank you!
Okay, contestants!
Get on your boards and get ready!
Yes!
Okay, it looks like everyone is ready.
Let's start the race!
Here we go!
The first Boat Race VR Cyber Japan Cup Preliminary Race starts now!
It's a pit-out of fate!
First of all, pay attention to the coaster!
Second...
Fifth place, Junon...
It looks like he's going outside.
There are already many voices flying around...
Will everyone be able to reach the goal safely?
Ena is in 2nd course, but it seems that Kanae is in 5th course and 6th course will be in 4th course.
Kazue is in 4th course.
It seems that this sisters' match has come to an end.
In course is in 3rd course.
Haruka took in course 1.
Now, it's finally the start of fate.
Oh, Kanae in 6th course jumps out and starts!
Oh, there's a big difference in start!
Kanae in 6th course!
Kanae took in course 1 first!
In there!
Haruka in 3rd course!
Haruka in 3rd course takes in course at once!
Haruka in 3rd course takes in course!
As expected, the flexibility trained in mechanical gymnastics!
Now, however!
Kanae jumped in here!
Oh, she went somewhere!
Haruka in 3rd course doesn't change course!
Haruka takes in course!
Kanae is in 2nd course!
After that, Miyabi in 1st course!
Junun in 2nd course!
And Kazue in 4th course is in 5th course!
Ewa in 2nd course is in 2nd course!
Now, the battle is in 3rd course!
Haruka is in battle!
Far away!
Oh, she's gone!
Oops!
They're fighting here!
Is it okay?
Kanae in 6th course is making a big difference!
We don't know the race yet!
Now, what will happen?
Kanae in 3rd course battles!
She took in course 1 first!
She wants to go around calmly!
Manager Kanae is chasing her!
Haruka in 3rd course is in battle!
She wants to continue the race!
Kanae is in battle!
Will Kanae win the race?
Manager Kanae in 6th course is in 2nd course!
She's closing in!
How will it be?
It's a close race in the end!
Kanae in 3rd course!
Haruka took in course!
Did she take in course first?
She hasn't taken in course yet!
Ena in 2nd course is still racing!
Now, will it be a close race?
Until the end! Until the end!
Now, Ena in 2nd course is almost at the goal!
Haruka in 3rd course is the winner!
3rd, 6th, and 1st places!
Haruka was strong!
I'll do it again!
The next race will be better!
The next race will be important!
Now, the qualifying round is over!
I would like to give Haruka an interview.
Thank you!
Congratulations on your arrival!
Thank you!
How do you feel now?
I almost didn't hit the wall!
I think I was able to exercise comfortably!
Now, there is also a final round!
Please say something for the final round!
Yes!
By the way, I think I'm playing a good game with the chief!
I will do my best not to lose to the chief!
Yes!
Please do your best without losing!
Yes! Thank you!
Yes! Congratulations!
Now, the qualifying round is over!
Let's move on to the final round!
Now, it seems like you're ready!
It's finally time for the final round!
The first Boat Race VR Cyber Japan Cup!
The final round begins now!
Now, when this race is over, the first winner will be decided!
Now, bit out!
In the first match, Haruka of team No. 3 won one match.
And Manager Kanae lost two matches in a row.
If a player with few points does not work hard here, it will be a penalty game.
Now, what will happen to the invasion?
It seems...
No. 4 Tei Kazue entered the course.
And No. 3 Haruka entered the course in a 2-to-4 style.
Now, it's finally starting!
Three seconds, two seconds, final race!
It's started!
Oh, Haruka and Kanae made a good start here, too!
Now, the first round of fate!
Oh, No. 6 Tei's Kanae!
No. 6 Tei's Manager Kanae has entered!
Manager Kanae is in the lead with a shout!
Is this a zoo?
A great voice is echoing!
Now, No. 3 Tei's Haruka!
Oh, she did it!
Manager Kanae... Manager Kanae went back...
Manager Kanae went back to the pit!
She made a mistake!
Now, what will happen?
No. 3 Tei's Haruka is in the lead!
Now, will Haruka win this final race, too?
Now, No. 2 Tei's...
Oh, she's coming back!
No. 6 Tei's Manager Kanae!
And, No. 2 Tei's...
Oh, Ena is doing her best!
No. 2 Tei's players are doing their best, too!
Now, everyone has gone somewhere!
This is strong!
No. 3 Tei's Haruka is in the lead!
She broke through!
No. 2 Tei's Manager Kanae!
No. 3 Tei's No. 5 Tei's Jidon!
Then, No. 2 Tei's Ena!
Then, No. 4 Tei's Kasei!
Finally, No. 1 Tei's Miyabi is in the lead!
Now, this is a fierce back-and-forth battle!
No. 3 Tei's Haruka is doing her best!
Will she win this final race, too?
Will she make it to the finish line?
She's almost at the finish line!
Will No. 3 Haruka make it to the finish line?
Oh, will she make it to the finish line?
She made it to the finish line!
No. 2 Tei's No. 5 Tei's Jidon!
No. 3 Tei's Haruka made it to the finish line!
Did everyone make it to the finish line?
No. 2 Ena was doing her best in the beginning,
but she made it to the finish line!
She made it to the finish line! Congratulations, Haruka!
She's strong!
She won the qualifying and this championship match!
That's amazing!
And Manager Kanae also made it to the finish line with regret.
That's it for the championship match! She's the first place goalie!
Now, let's hear her happy voice!
That's it for the championship match! She's the first place goalie!
Congratulations, Haruka!
Thank you!
She's strong!
How did you like the race?
Well, I think I'm the first generation king. Thank you very much.
No, you are not.
Thank you very much.
Well, this is the first race.
Everyone is looking at you with great eyes, but how was it?
Yes, I was able to run comfortably in front of a beautiful sea and without a boat all the time.
Thank you very much.
Congratulations.
Everyone is looking at you with great eyes.
Everyone, thank you for your hard work for this hot race.
Thank you for your hard work.
Well, I've been practicing S.G. until now, but I was the most excited.
Thank you very much.
Of course, I'm a little thirsty, but thank you for such a good race.
Now that the rankings have been decided, I would like to announce them.
The points awarded for the two races.
There is nothing more to say.
Certainly.
First of all, I will announce it from the first place.
The first place is Haruka with no complaints.
Congratulations.
By the way, how is it?
It's a perfect win.
How was it?
No, it was a lot of fun.
The game itself has a sense of realism and it's powerful.
It was a lot of fun and I'm very happy with the first place.
Thank you very much.
Yes, congratulations.
It's beautiful, so you'll get a prize.
Thank you very much.
Congratulations.
I forgot.
I had money.
It's wonderful.
And I would like to announce the second place.
I think it's frustrating, but it's possible.
Yes!
Congratulations.
How do you feel?
Haruka was too fast and Korona was really fast.
I was complaining, but I couldn't run as much as I practiced because I was too fast.
I thought it wasn't good for training, but I was too interested in the world of VR and I wanted to go back to that world as soon as possible.
Both races were stable.
Really?
I want to get better and better.
Please challenge again.
Yes!
Congratulations on your second win.
Here's the problem.
What's going to happen?
I haven't been able to calculate it after this.
I just got my hands on it.
I'm excited.
The third place is...
Juto!
I did it!
I did it! Thank you!
You didn't say you were aiming for third place, did you?
Yes, I was definitely aiming for third place.
I'm so happy.
It's exactly what you wanted, isn't it?
Yes, thank you very much. It was the best.
Let's move on.
The fourth place is...
Miyami!
I did it!
I'm glad you didn't say you were aiming for fifth place.
Miyami, you didn't say you were aiming for fifth place, did you?
No, I didn't. I was aiming for fifth or fourth place.
I really wanted you to say you were aiming for fifth or fourth place.
You're good!
Thank you for your wish.
The atmosphere has changed a little bit since then.
The next one to be announced as fifth place is...
The one who hasn't been called yet!
You're both out of luck, aren't you?
Kaze-san, you're out of luck.
The next person to be called will be exempted from the penalty game.
The next person who doesn't want to be called is penalized.
I'm a gamer. I'm a gamer no matter what I do.
I was doing the opposite.
I told you not to do the opposite.
What happened?
Then...
The announcement of fifth place is...
The fifth place is...
Kaze-san!
That was close!
I think I lost!
You won!
I'm so happy!
This is where I use my birthday power!
You used it here, right?
Yes!
I'm so happy!
How do you feel now?
I used my birthday power!
I'm so happy!
I beat a gamer!
I'm so happy!
Congratulations!
So...
Ena-san is going home!
Thank you!
Ena-san will be playing a punishment game.
Are you ready?
I'm not ready...
You're not ready?
I'll do my best!
You'll have to do your best.
You said you'd aim for first place...
I didn't know what I was going to do...
But you knew what you were going to do, right?
Yes, I knew what I was going to do...
I was so nervous...
But you were doing well in the first half of the game, right?
Yes, I was doing well in the first half of the game...
But it's a punishment game!
I'll announce the punishment game!
The punishment game is...
"Monkey Turn for 30 Seconds"!
This is pretty hard...
You have to lift your butt...
Yes, you have to lift your butt...
You have to push your butt out of the boat...
You have 30 seconds.
Thank you very much.
The only place where you can ride a boat for a long period of time...
is the only place where you can ride a boat for a long period of time.
However!
When you count 30 seconds and 15 seconds have passed...
the members will tickle you.
Is that so?
If you can hold it for 30 seconds, it's over.
I see.
If you can't hold it and the honky-tonk ends...
you have to start over.
From the beginning!
That's why it's a tough penalty game.
I see.
Please be careful of that.
Thank you for coming to the penalty game venue.
Thank you.
They did their best...
but it's a reunion.
Everyone's penalty game...
Hold it for 30 seconds with a honky-tonk...
Start!
In addition to the Red Tokyo Tower, you can experience the splash battle you experienced this time at 23 board races around the country.
In the championship tournament held in conjunction with the highest board race, such as the S.G. Race,
the race was confirmed with the title of "Splash Battle S.G. Racer", which is one of the top rankings in the country.
If you are interested in this race, please check out the splash battle website in the summary section of this video.
And finally, we have an announcement for our viewers.
Manager Kanae, please.
Yes! I, Kanae, will lead from here.
Thank you very much for today, Ms. Yozuma!
Thank you!
I'm so excited that I can't finish it all.
Thank you very much!
Then, here it is!
Ta-dah!
We will be giving away these original T-shirts from the Cyber Japan Board Race Club to five people by lottery!
For more information, please check out the description of this video for viewers' gifts!
However, only those who have participated in the board race club can apply for these T-shirts,
so if you haven't signed up for the club yet, please do so from the board race club website!
From now on, we will be giving away exclusive club members' gifts and uploading exclusive videos!
We are also planning a real event in December, so please look forward to it!
The next board race club stream will be scheduled for October 31st at around 19 o'clock!
Please do!
And everyone, we are looking forward to seeing you join the board race club!
We are looking forward to it!
Well then...
Bye-bye!